بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
. سا ماچون ، پسرش ، سا دوچان و گريزلي
. همشون به همديگه ربط دارن
. دوچان فکر ميکنه گريزلي باباشو کُشته
اون فکر ميکنه من يکي رو کُشتم؟
. جون سو به ما خيانت کرد
. اون ما رو به گوم ته وونگ فروخت
. پادشاهي که ميخواستم بسازم
. هدفشون دادستان کل بود
. اون عوضيا
. همش بخاطر نقشه ي باحالِ تو بود
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره * @Arirangland
. سونبه - . هارا -
ميدونستي خطرناکه و اين کارو کردي؟
چطوري ميخواي جمع و جورش کني؟
... از کجا ما رو پيدا کردي
=قسمت 21=
. من زنگ زدم جون سو بياد اينجا
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. کلاهبردارا
... خيلي نگران بودم که
. يه وقت روح ـِتو به شيطان فروخته باشي
... وقتي تو اخبار ديدم که
. دوچان رشوه گرفته ، اين فکر به ذهنم رسيد
. فکر ميکردم گوم ته وونگ بالاخره گيرمون مياره
... براي اينکه ورق به سمتِ ما برگرده
، و بتونيم گوم ته وونگُ گول بزنيم . هيچ راه ديگه اي نداشتم
. ببخش که بهت نگفتم
... مرسي
. که عوض نشدي
. ممنون
. سونبه
سونبه خوبي؟
دوربين و دستگاه شنود چي شد پس؟
. اونا هم خاموش بودن
آقاي کيم ، چطور انقدر بي دست و پا بودي؟
... چه غلطي ميکردي که
يه کلاهبردار انگار اينجا خونه ي خودش باشه راحت مياد و ميره؟
. ببخشيد ، قربان
اگه بک جون سو و اون کلاهبرداره ... با هم دست به يکي کرده باشن
... و منُ بازي داده باشن
. همين الان بهش زنگ بزن ببينم
. بله قربان
، بعدِ اينکه با ماشينش تصادف کرد
... دريچه ي قلبش بدجوري آسيب ديده
. و منقبض شده
... بهش دريچه مصنوعي وصل کردن ولي
. نذارين زياد به خودش فشار بياره
. بايد کاملا استراحت کنه
. گوم ته وونگ
. قسم ميخورم تاوان کارتُ پس بدي
=گوم ته وونگ=
. گوم ته وونگه
سلام آقاي گوم. کاري داشتي؟
. باهات حرف دارم. همين الان بيا
همين الان؟
... من
... امروز حالم خوش نيست ، واسه همين
واقعا؟ پس من بيام پيشِت؟
. نه
. نميتونم بذارم جايي به اين داغوني بياي
. من ميام پيشِت
. اون منتظره
. ببخشيد انقدر دير کردم
. حالم خيلي خوب نيست آخه
. من شرمندم که از يه آدمِ مريض خواستم بياد بيرون
. بفرما بشين
... فکر ميکنم خيلي زود بهت اعتماد کردم
. وقتي پيشنهاد دادي که مُهره اسبم ميشي تو شطرنج
وقتي پادشاه داشت کله پا ميشد تو چي کار ميکردي؟
. هيچ قدرتي نداشتي
. تازه همه چي بدتر شد
. معذرت ميخوام
. من نميدونستم هارا درباره ي قتل ميدونه
نميدونستي؟
... پس
اينُ ميدونستي؟
، اولين باري که اومدي پيشم
، گفتي سا دوچانُ بهم ميدي
. و آدرسش هم بهم گفتي
. ولي اون داشته با اين دفترموُ شنود ميکرده
. واسه همين تو دلم شک افتاد
، اگه تو از اولش با سا دوچان همدست بودي
و جلوي من فيلم بازي کرده باشي چي؟
، اگه اينجور باشه
. پس اصلا معامله اي که با هم داشتيم هيچ ميشه
. بخاطر همين بايد مهره ي اسبمُ بشکونم
. منم داشتم شنود ميشدم
. منم دير فهميدم و اعصابم خرد شد
. درک ميکنم که شما به من شک داشته باشي
اون هردوتامونُ بازي داده؟
... تخم مرغ فابرج
مجسمه جنگجوهاي ارتش سرخ . تو خونه ي آقاي جونگ پيدا شد
. مطمئنم دوچان پشتِ اين ماجرا بوده
، ببخشيد که نتونستم جلوشو بگيرم
. ولي قول ميدم دوچانُ دستگير کنم
. نميخواد عذرخواهي کني
. ميخوام يه مأموريت بهت بدم
. نخست وزير سابق ، چويي جونگ پيل
. لوله تنفسيِ اون پيري رو قطع کن
يعني ميگي برم دنبال يه تحقيقِ هدف دار؟
وقتي پليس بودم بيشتر وقتا ... آيتم ها رو ميساختم
. و روي هدفِ مورد نظر تحقيق ميکردم
. خيلي سخت نيست
، براي متهم کردنِ نخست وزير سابق
، بايد نقض قانون در نظر گرفته باشه
. يا بايد پليس ببرتش براي بازجويي
. من چيزي دربارش نميدونم
... از نزديک حواسم بهته
. که از پس اين ماموريتي که بهت دادم برمياي يا نه
=کليد تغيير جهان=
=يه پرنده با دو بال پرواز ميکنه=
چطور شد؟
. فعلا قسر در رفتيم
، اگه بخوايم گوم ته وونگُ بگيريم
. بک جون سو بايد تو دفتر دادستاني باشه
من بهش نزديک شدم و بالاخره . درباره ي کلاب نامسان فهميدم
، اگه دوباره جيم بشم
. تحقيقاتمون نصفه ميمونه
. يه تعويض ديگه لازمه
. خواهش ميکنم. دوباره اين کارو بکن ، دوچان
، از اين به بعد
. تو بک جون سوي واقعي هستي
=بک جون سو ، دفتر دادستاني کل=
=دفتر دادستاني=
چيه؟
چون خيلي وقته گذشته برات غريبه س؟
. کراوات
. عينک
... مو - . اوکي -
. خوبه
، واي من يه جورايي دادستان شدم
. و هيچ چاره اي نداشتم ولي دادستان شدم
يعني چي؟
. اولش يه جورايي بخاطر تو دادستان شدم
. اون بخاطر دزديِ الماس بود
... ولي اين دفعه
هيچ چاره اي نداشتم ولي . بخاطر جون سو دادستان شدم
. دوچان. شايد دستِ سرنوشت ميخواسته دادستان بشي
. تو يه جورايي دادستان شدي و چاره اي هم نداشتي
... من فقط آرزو داشتم با کلاهبرداري
. يه زندگي آرومي داشته باشم
نذار آقاي يانگ بفهمه باشه؟
. چرا؟ اون که طرفِ ما بود
... آقاي يانگ
. بيا اين دفعه چيزي بهش نگيم
بريم؟
. باشه
. سلام ، ميران
. صبح بخير
. سلام دادستان بک
. اون برگشت. واقعا برگشت
. خيلي وقته نديدمت
ما که ديروز همو ديديم. يعني چي اين حرف؟
، حتي اگه يه شب هم بگذره ... دلت که واسه يکي تنگ ميشه
. حس ميکني يه شب انداره هزار شبه @Arirangland
چطوره بعدِ کار بريم يه نوشيدني بخوريم؟ @Arirangland
. اين چند روز خيلي باهامون سرد بودي
. يکم صدمه ديده بودم
. الان خوشحالم
. سونبه ، باز داري زياد حرف ميزني
. آدما هميشه تغيير ميکنن
. انگاري شما دو تا آشتي کردين
ديروز اصلا نميخواستين با هم چشم تو چشم بشين
، يه سوء تفاهمي بينمون پيش اومده بود
. ولي برطرفش کرديم
، ما دوباره مثل قبل با هم کار ميکنيم
. پس به کمکتون احتياج داريم
. رابطه ي بين مرد و زن ، بالا پايين زياد داره
. من و شوهرم همش با هم جنگ و دعوا داريم
ما اونقدرا صميمي نيستيم که با هم . بالا پايين داشته باشيم
. سونبه بيا برگرديم سر کار
. همه برگردين سر کارتون
. باشه
. هارا تو اصلا بلند پرواز نيستي
چطور يه دادستان دنبال يه دادستان ديگه بايد باشه؟
. اونم نه فقط هر دادستاني ، دادستان کل سابق
اون فکر ميکنه ميتونه اينجوري تو اين شغل ترفيع بگيره؟
. گرفتم. منظورم اينه که اون ساده ست و هيچ پارتي نداره
اون بود که دادستان کل جونگ دو يونگُ دستگير کرد ، درسته؟
انقدر ميخواد که بهش انگ بچسونن؟
اين روزا دادستان هاي جوون . کله شون بوي قرمه سبزي ميده
داره تلاش ميکنه تا واسه خودش اسم و رسمي دَر کنه ، نه؟
چي به سرِ نظم و قانون بين دادستانا اومده؟
اصلا برات مهم نيست دادستان کل چه کارا کرده بود؟
. بسه ديگه
... اون راهي که دادستان کل رفته بود
. يه بيراهه بود که از قدرتش سوء استفاده ميکرد
نميدونستي؟
... گيس بريده
. همگي بشينين
، متأسفانه بخاطر اتفاقي که چند روز پيش افتاد
. مردم اعتمادشونُ نسبت به دادستاني از دست دادن
... همه وظيفه خودشونو فراموش نکنن
. و برخورد خوبي داشته باشين
. بله خانوم - . بله حانوم -
وقتي من و هارا مجبور شديم ، درباره دادستان کل تحقيق کنيم
. بدون تو اين نقشه رو کشيديم
. ببخش زودتر بهت نگفتيم
. ميفهمم
. منم از قصد به گوم ته وونگ نزديک شدم
... بايد برميگشتم سر کارم
. تا رابطه ي بين جونگ دو يونگ و اونُ برملا کنم
. به هر حال ببخشيد زودتر بهتون نگفتم
. نه ، نه. عيبي نداره. هارا برام توضيح داد
. به هر حال همه چي به حالت عاديش برگشت
. ممنون ، جون سو
. باشه. حالا وقتشه بريم گريزلي رو دستگير کنيم
. بله رئيس- . خوبه -
. ميتوني بري
... اوه راستي
، من چند روز پيش
. من خيلي از دوچان تعريف کردم. شورشو درآوردم
. فراموشش کن
شما از دوچان تعريف کردي؟
. من به يه چيز ديگه فکر ميکردم ، نشنيدم اصلا
دقيقا چي گفتي؟
... فقط گفتم اون خيلي پسر باحالي ـه
. و فکراي معرکه اي به سرش ميزنه
، گفتم اگه درست تحصيل ميکرد و امتحان وکالتُ ميداد واقعا دادستان ميشد
. اونوقت کمِ کمش جزو 5 دادستان برتر کره ميشد
. چيزي که گفتم رو جدي نگير
. نه
. من کاملا با حرفِت موافقم
. رئيس ، تو بهتريني
. بهت گفتم مراقب باش . انقدر بي احتياطي نکن
چرا؟
. رئيس يانگ ، خوب چهره ي آدما رو ميشناسه
... من پسر باحالي ـَم
. و فکراي معرکه اي به سرم ميزنه
امروز ميري کلاب نامسان ، آره؟
، آره حالا که جون سو همه چيُ خوب برنامه ريزي کرده
. من فقط بايد برم تو و اطلاعات بدست بيارم
بک سونبه درباره ي جزئياتش بهت گفت ديگه؟
. گوم ته وونگ و کلاب نامسان
. بيا اونا رو بذاريم تو يه سبد و بندازيمشون دور
. اوکــي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره * @Arirangland
. هونگ گي سوک ، رئيس بانک توسعه
. جو کي يونگ ، مدير گروه جي کي
. اين اطلاعات درباره ي اعضاي کلاب نامسان ـه
. واي سلام دادستان بک
. سونگ جونگ هيوک ، سردبير روزنامه ي موگونگ
. حالتون چطوره ، آقاي سونگ
. بفرماييد بشينين
حالتون چطوره؟
، نوه رئيس مؤسسه خصوصي بورام
. لي گي جونگ
. لطفا بشينين
، همونطور که ميدونين ، دادستان کل سابق
. جون دو يونگ به جُرم قاچاقِ مجسمه دستگير شد
. به هر حال از اون انتظار زيادي نداشتم
. اون براي پادشاه شدن ، اراده قوي نداشت
. کوچيکتر از اوني بود که بخواد پادشاه بشه
پس کسي هست جاشو بگيره؟
دادستان بک چطوره؟
. تو اروپا سياستمدارهاي جوون بيشتر طرفدار دارن
. رئيس جمهور فرانسه و نخست وزير کانادا الان 40 سالشونه
. تو 10 سال اين شدنيه
چطوره يه نوشيدني بخوريم؟ - . باشه -
. به سلامتيِ دادستان بک تو 40 سالگيش
قسمت 21 - کليد تغيير جهان= ="يه پرنده با دو بال پرواز ميکنه"
شما سهامتون ار بانک سپرده گذاري کِي رو دادين به آقاي گوم؟
. داريم انتقالشون ميديم
بانک سپرده گذاري کِي؟ - . بله -
، اولش اين سهام مالِ آقاي چويي بود
. ولي آقاي گوم گرفتش
احتمالا اين دفعه ميخواد آقاي چويي رو . بکنه يه ببر بي دندون
. شنيدم که آقاي چويي کلابمونُ راه انداخته
فکر ميکني اون ميذاره اينجوري بشه؟
. احتمالا نه
... فکر کنم داره سعي ميکنه با
. درِ دنياي زيرزميني برگرده
"درِ دنياي زير زميني؟"
. ويکتور جانگ
اون رئيس يه شرکت روسي . با نام کيجوا با خدمات محدوده
... اسمش تو ليستِ 100 کارآفرين برتر
. سال 2017 تو فوربس ثبت شده
اين درِ دنياي زميني ـه؟
. کره هنوز گاز طبيعي رو از ترکمنستان وارد نميکنه
، اگه راهي براي وارد کردنش باشه
... تضمين دادن
. سودش صد برابر بيشتره
. دوچان ، بيا روي اين سرمايه گذاري کنيم
چقدر لازم داريم؟
. واي
. يه چيزي پُشت درِ دنياي زيرزميني ـه
. با يه قمارباز طرفيم يا معمار زرنگ
. اون وکيلِ دادستان کل ـه
. ممنون. يه لحظه از اتاق برو بيرون
. بله قربان
. بفرما بشين
... در واقع من از هر نظر
. به سلامتيش فکر کردم
اون بايد زودي آزاد بشه مگه نه؟
. موکلم از من خواسته اينُ بهتون بگم
، گفته اگه کمکش نکنين
. از يکي ديگه ميخواد که دستشو بگيره
، و گفته اگه اين اتفاق بيوفته
. ديگه هيچ رازي اين وسط نميمونه
. آهان
. اون خواسته زودتر جواب بدين
. خيلي زود براش يه هديه ميفرستم
. بدبخت شديم
. جونگ دو يونگ خودکشي کرده
... دادستان کل سابق ، جونگ دو يونگ
... که در بازداشتگاه مرکزي هانگانگ زنداني بود
. جسدش در دفتر بازداشتگاه پيدا شد
. جسدش تو دفتر بازداشتگاه پيدا شد
، چون هيچ ردي از قتل وجود نداره
. گفتن اين مورد خودکشي بوده
... وقتي بخاطر اتهام قتلِ شش سال پيش
... ازش بازجويي کردن ، دادستان کل سابق
. توي دادگاه جنايي فشار زيادي بهشون وارد شد
اينجور که معلومه بخاطر همين فشارها . دست به خودکشي زده
... اي واي. چطوري
... واي ، اون عوضي
. شنيدي؟ دادستان کل مُرده
. مقام بالا داشته باشي چه فايده
. دندون گرد بودنش باعث شد با بي آبرويي بميره
. من که هيچ جوره اين تو کَتَم نميره
=". جسد دادستان کل سابق در بازداشتگاه پيدا شد"=
. خسته نباشين
شرم آوره ولي چي کار ميتونم بکنم؟
بايد از شر مهره هايي که به دردم نميخورن . خلاص بشم ديگه
بانک چي شد؟
. طرفداراي آقاي چويي مجبور شدن بکِشن عقب @Arirangland
. من يه گروه از مديراي جديد استخدام کردم @Arirangland
. شما فقط بايد رئيس شرکت بشين
. آهان
هنوز ردِ سا دوچانُ نزدي؟
. فکر کنم رفته يه مخفيگاه ديگه
. براش بِپاي بيشتري گذاشتم
سونگ دو چي؟
. پيداش کن
، با اونا کار کرده
. پس شايد به دردمون بخوره
. بله قربان
=جونگ دو يونگ=
، جونگ دو يونگ که تازه مالِ امروز بود
... آدماي ديگه اي هم با گريزلي درگير بودن
. و تا ما درباره ي قاچاق مواد تحقيق کرديم کُشته شدن
=گي چون شيک=
، شبيه خودکشي ـه. بخوام دقيق تر بگم
. قاتل از قصد اينُ خودکشي نشون داده
. اين شگرد گريزلي ـه
. انگاري اون يه چيزايي از قانون سرش ميشه
. اون از اولش تحقيقاتُ بدجور بهم گره زد
. دل و جرأتِ اينُ داره که مردمُ گول بزنه
. نميشه بگيم قربانيِ ديگه اي وجود نداره
. اون مثل يه قاتلِ سريالي ـه
، وقتي يه رواني فرمونُ ميگيره دستش
. بايد به زور کتک هم که شده از دستش بکِشيش بيرون
. فقط اينجوري ميشه جلوي صدمه هاي بيشترُ گرفت
. درسته
=گالري احساس ، گوم ته وونگ=
! دزد! هي
. خوش اومدين قربان
. تبريک ميگم
. ممنون. بريم داخل
=رئيس کل=
=رئيس کل ، گوم ته وونگ=
. من يکي دو بار در هفته براي بروز رساني کارو تعطيل ميکنم
. شما بايد کاري که ميکردين رو انجام بدين
. بله قربان - . باشه -
. اون ته وونگِ عوضي
اون بانکِ منُ گرفت؟
. نه. بانکم
... بانکم. اون
اون ته وونگِ نکبتُ بکُشين و ! بذارين تا ابد تو آتيش جهنم بسوزه
، زودباش به دادستان بک جون سو زنگ بزن
. و بهش بگو ميخوام ببينمش
. بگو فردا ناهار منتظرشم
. بله قربان
... چرا اون
. حتما خيلي اذيت شدي
فکر ميکني نميتونم از خودم محافظت کنم و بايد باديگارد داشته باشم؟
. سرم خيلي شلوغه
. يه کلاهبردار ، يه دادستان و يه باديگارد
. من نخواستم که تا خونه با من بياي
. گفتم نگران نباش و برو خونه
. من اين کارو ميکنم چون چاره اي ندارم
. بخاطر اينکه جون سو از من خواسته
. خدافظ
. واي. سلام دادستان بک
. . از اين طرف لطفا
. مشتاق ديدار آقاي نخست وزير
... من بايد
... يه اعترافي
. پيشِت بکنم
... اون 100 ميليون دلاري که از
. بانک سپرده گذاري کِي ناپديد شد
. من بهش دستور دادم که برام کنار بذارتش
، ولي رئيسِ اون بانک خودکشي کرد
. و اون پول هم ناپديد شد
. من يه دادستانم
... چيزي که شما گفتين
. ممکنه توي دادگاه برعليه تون استفاده بشه
با اينکه ميدونين ، چرا اين بهم ميگين؟
... من بايد اعتراف کنم
. و هر چي تو دلم هست رو روراست بگم
. اينجوري ميتوني بهم اعتماد کني
... اون پول
. گوم ته وونگ اون پولُ گرفته
من اون 100 ميليون دلارِ بي زبونُ ... دو دستي پرت کردم
. تو حلقومِ دامادِ شيطان صفتم
. من يه مدتيه که حواسم بهت هست
. باور دارم که شما دادستان عاقل و درستکاري هستي
... لطفا
. اين پرونده رو پيگيري کن
... ميشه بپرسم چرا
اون 100 ميليون دلارُ برداشتين؟
. براي يه قراردادي بود
... براي گرفتن امتياز انحصاريِ تجارت در حال توسعه
. گاز طبيعي از ترکمنستان
، اگه اون کار و کاسبي بگيره
. ميلياردها دلار سود ميره تو جيبم
... من اونقدري بهت ميدم که تا آخر عمر
. تو ناز و نعمت زندگي کني
، واي هر وقت فصل ماهي خار داره
... همه جاي اين کوه
. سبزي کوهي درمياد
، بچه که بودم
، هر سال اين موقع
، بابام ماهي خاردار مياورد خونه
و مامانم سبزي کوهي ميچيد و با ماهي خاردار . يه خورشت خوشمزه درست ميکرد
. خيلي خوشمزه بود
. باشه ، باشه. لطفا بخور. مطمئنم خوشمزه س
. بله قربان - . خوبه -
نخست وزير چويي کيُ ديده؟
. با بک جون سو قرار داشت
. فقط خودشون تنها تو يه رستوران ژاپني ناهار خوردن
... دادستان بک
. لابد يه ساخت و پاختي باهاش کرده
. خوبه
اينجوري ميتونيم امتحانش کنيم . ببينيم قابل اعتماده يا نه
بهش بگو بعد از کار يه سر بياد اينجا . باهاش حرف دارم
. نذار چيزي بفهمه
. بله قربان
. آقاي کيم
فکر ميکني بدترين شکنجه ممکن چيه؟
. تا حالا بهش فکر نکردم
... بدترين شکنجه ممکن
... زندگي تو دنيايي ـه که کسي رو نداري عاشقش باشي
. اينکه يه نفرم نباشه بهش اعتماد کني اين بدترينه. مگه نه؟
وقتي من فنجون چايي رو . جلوي دهنم گرفتم ، اين علامته
. مُعطل نکن. بزنش
. بله قربان
. بک جون سو ديگه الاناست که برسه
. برو بالا
من کلي کار دارم. مگه کيه که دستور ميده راه به راه برم پيشش؟
. ممنون
چي دوست داري دادستان بک؟
. ميخوام يه غذاي خوشمزه مهمونت کنم
. من معمولا تو کافه ترياي محل کارم غذا ميخورم
امروزم ناهار اونجا خوردي؟
. منم دلم خواست اونجا غذا بخورم
منوي امروز چي بود؟
. سوپ سبزي کوهي بود
. چون الان فصلشه حسابي معطر بود
. خوشمزه بود
... ساشيمي ماهي خاردار
. و سوپ برنج و سبزي خوردم
... توي کافه تريا
ساشيمي ماهي خاردار خوردي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره * @Arirangland